Le clip de la chanson du générique interprétée par Kamenashi Kazuya et Yamashita Tomohisa
Narihibiita keitai denwa
* Le portable sonne *
Ya na yokan ga mune wo yogiru
* J'ai comme une mauvaise prémonition *
Reisei ni nare yo mi amigo
* Restons calme, mon ami *
Nasake naize tasuketekure
* Je suis paumé, aide-moi *
Rei no yatsura ni owareterun da
* Je suis poursuivi par ces gens *
Mô dame kamo shirenai mi amigo
* C'est peut-être trop tard, mon ami *
Futari wo saku yô ni denwa ga kireta
* Telles 2 personnes qui se séparent, le téléphone a coupé... *
SI! Oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta
* OUI! Depuis toujours nous ne formons qu'un *
Jimoto ja makeshirazu, sô daro?
* Avec nos victoires et nos défaites, n'est-ce pas? *
SI! Oretachi wa mukashi kara
* OUI! Nous, depuis toujours *
Kono machi ni akogarete shinjite ikitekita
* On aspire à cette ville et vivons avec espoir *
Naze darô ? Omoi dashita keshiki wa
* Mais pourquoi? Je repense à ce paysage *
Tabidatsu hi no kirei na sora
* Le jour où tout a commencé le ciel était magnifique *
Dakishimete
* Serre-moi *
Tadoritsuita kurai roji ura
* J'étais dans cette rue sombre *
Shagamikonda aitsu ga ita
* Ce gars était là, tapis dans l'ombre *
Mani awana katta gomen na
*Je ne suis pas arrivé à temps, excuse-moi *
Yararechimatta ano hi kawashita
* Je me suis fait avoir, et ce jour-là nous avions fait une promesse *
Rei no yakusoku mamorenaikedo
* Que je n'ai pas su tenir *
Omae ga kite kurete ureshii yo
* Tu es quand même venu, je suis heureux *
* Le portable sonne *
Ya na yokan ga mune wo yogiru
* J'ai comme une mauvaise prémonition *
Reisei ni nare yo mi amigo
* Restons calme, mon ami *
Nasake naize tasuketekure
* Je suis paumé, aide-moi *
Rei no yatsura ni owareterun da
* Je suis poursuivi par ces gens *
Mô dame kamo shirenai mi amigo
* C'est peut-être trop tard, mon ami *
Futari wo saku yô ni denwa ga kireta
* Telles 2 personnes qui se séparent, le téléphone a coupé... *
SI! Oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta
* OUI! Depuis toujours nous ne formons qu'un *
Jimoto ja makeshirazu, sô daro?
* Avec nos victoires et nos défaites, n'est-ce pas? *
SI! Oretachi wa mukashi kara
* OUI! Nous, depuis toujours *
Kono machi ni akogarete shinjite ikitekita
* On aspire à cette ville et vivons avec espoir *
Naze darô ? Omoi dashita keshiki wa
* Mais pourquoi? Je repense à ce paysage *
Tabidatsu hi no kirei na sora
* Le jour où tout a commencé le ciel était magnifique *
Dakishimete
* Serre-moi *
Tadoritsuita kurai roji ura
* J'étais dans cette rue sombre *
Shagamikonda aitsu ga ita
* Ce gars était là, tapis dans l'ombre *
Mani awana katta gomen na
*Je ne suis pas arrivé à temps, excuse-moi *
Yararechimatta ano hi kawashita
* Je me suis fait avoir, et ce jour-là nous avions fait une promesse *
Rei no yakusoku mamorenaikedo
* Que je n'ai pas su tenir *
Omae ga kite kurete ureshii yo
* Tu es quand même venu, je suis heureux *
Furueru te no hira wo tsuyoku nigitta
* J'ai serré très fort ta main tremblante... *
SI ! Oretachi wa ano koro tadoritsuita kono machi
* OUI! Le jour de notre arrivée dans cette ville *
Subete ga te ni hairu ki ga shita
* J'ai cru que je pouvais tout avoir au creux de ma main *
SI ! Furusato wo sutesari dekai yume wo oikake
* OUI! On peut quitter son pays natal, et poursuivre nos rêves *
Waratte ikitekita kore kara mo
* Nous avons vécu en rigolant, et aussi par la suite *
Kawaru koto nai mirai wo
* A partir de maintenant, rien ne changera *
Futari de oikakerareru to yume miteta
* J'ai rêvé qu'on poursuivait notre rêve ensemble *
SI! Oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta
* OUI! Depuis toujours nous ne formons qu'un *
Jimoto ja makeshirazu, sô daro?
* Avec nos victoires et nos défaites, n'est-ce pas? *
SI! Oretachi wa mukashi kara
* OUI! Nous, depuis toujours *
Kono machi ni akogarete shinjite ikitekita
* On aspire à cette ville et vivons avec espoir *
Naze darô ? Omoi dashita keshiki wa
* Mais pourquoi? Je repense à ce paysage *
Tabidatsu hi no kirei na sora
* Le jour où tout a commencé le ciel était magnifique *
* J'ai serré très fort ta main tremblante... *
SI ! Oretachi wa ano koro tadoritsuita kono machi
* OUI! Le jour de notre arrivée dans cette ville *
Subete ga te ni hairu ki ga shita
* J'ai cru que je pouvais tout avoir au creux de ma main *
SI ! Furusato wo sutesari dekai yume wo oikake
* OUI! On peut quitter son pays natal, et poursuivre nos rêves *
Waratte ikitekita kore kara mo
* Nous avons vécu en rigolant, et aussi par la suite *
Kawaru koto nai mirai wo
* A partir de maintenant, rien ne changera *
Futari de oikakerareru to yume miteta
* J'ai rêvé qu'on poursuivait notre rêve ensemble *
SI! Oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta
* OUI! Depuis toujours nous ne formons qu'un *
Jimoto ja makeshirazu, sô daro?
* Avec nos victoires et nos défaites, n'est-ce pas? *
SI! Oretachi wa mukashi kara
* OUI! Nous, depuis toujours *
Kono machi ni akogarete shinjite ikitekita
* On aspire à cette ville et vivons avec espoir *
Naze darô ? Omoi dashita keshiki wa
* Mais pourquoi? Je repense à ce paysage *
Tabidatsu hi no kirei na sora
* Le jour où tout a commencé le ciel était magnifique *
Source: Teppen
